Alors que les grands groupes semenciers cherchent à interdire, par la loi ou la génétique (OGM), la réutilisation de leurs graines ; que les groupes pharmaceutiques cherchent à interdire, par la loi ou les brevets, la production de médicaments génériques ; que les grosses industries culturelles cherchent à interdire, par la loi et les mesures techniques (DRM), la copie d'œuvres, Nina Paley, activiste américaine de la culture libre, affirme que copier n'est pas voler : copier, c'est partager.
Copying is not Theft
Copying is not theft. Stealing a thing leaves one less left Copying it makes one thing more; That’s what copying’s for.
Copying is not theft. If I copy yours you have it too One for me and one for you That's what copies can do
If I steal your bicycle You have to take the bus, But if I just copy it There's one for each of us!
Making more of a thing, That is what we call “copying” Sharing ideas with everyone That's why copying is fun!
Copier n'est pas voler Si on te vole tu n'as plus rien Si c'est copié tu n'as pas moins Copier, c'est partager !
Copier n'est pas voler Je copie le tien, tu en gardes un Et on a chacun le sien Copier, ça fait du bien !
Si tu me voles ma bécane, Je dois prendre le tram. Mais si t'en fais une copie, T'en auras une aussi.
Reproduire sans complexe Ça peut devenir un réflexe On partage ainsi les idées Oui vraiment copier, c'est le pied !