traduction
Posted vendredi 25 octobre 2013 à 17:48
Limerick Soviet
1919 was the year the trouble all went down The Defence of the Realm Act was invoked by the Crown They imposed martial law upon old Limerick town And they made the local people foot the bill
The local trades and workers council met for 12 long hours And said we will not recognise the British Army’s powers This city is the people’s, we reclaim it now as ours It ever was and shall be ever still
We are the Limerick Soviet We only answer to the people’s plea We care no more for their martial law Than the British Army cares for you and me (bis)
The printing workers laboured through the darkness of the night To urge the population to resist the Army’s might Within two hours the city walls proclaimed a General Strike And Limerick responded to the call
Workers in their thousands were parading through the streets The Irish Times was horrified and called for their defeat But the people were in charge now, not the Army or elite They held the torch of freedom for us all
We are the Limerick Soviet…
The Soviet of Limerick it lasted two weeks long A forgotten revolution overlooked by history’s song John Cronin and his strike committee’s beacon has not gone It lights the path to justice for us still
We are the Limerick Soviet… (bis)
Soviet de Limerick
1919 fut l’année où les problèmes surgirent. La Loi sur la Défense du Royaume fut invoquée par la Couronne. On imposa la loi martiale sur la vieille ville de Limerick, Et on contraint les gens à payer la note.
Les syndicats locaux et le conseil des travailleurs se réunirent pendant 12 longues heures, Et déclarèrent qu’ils ne voulaient pas reconnaître les pouvoirs de l’armée britannique. Cette ville est au peuple, nous la réclamons maintenant comme nôtre. Elle l’a toujours été, et le sera toujours.
Nous sommes le Soviet de Limerick. Nous ne répondons qu’aux appels du peuple. Nous n’accordons pas plus d’intérêt à leur loi martiale Que l’Armée Britannique n’en a pour vous et moi.
Les travailleurs de l’imprimerie s’échinèrent tout au long de la nuit Pour pousser la population à résister à la puissance de l’armée. En moins de deux heures, les murs de la ville proclamèrent une grève générale Et Limerick répondit à l’appel.
Les travailleurs par milliers défilaient dans les rues ; L’Irish Times fut horrifié et appela à les vaincre, Mais le peuple était aux commandes désormais, pas l’armée ou les élites. Il brandissait le flambeau de la liberté pour nous tous.
Nous sommes le Soviet de Limerick…
Le Soviet de Limerick, il dura deux semaines, Une révolution oubliée dans les chants de l’histoire. John Cronin et le flambeau de son comité de grève n’ont pas disparu ; Il éclaire encore le chemin de la justice pour nous.
Nous sommes le Soviet de Limerick…