Si me quieres escribir

Si me quieres escribir, ya sabes mi paradero. Tercera Brigada Mixta, primera línea de fuego.

Aunque me tiren el puente, y también la pasarela. Me veras pasar el Ebro en un barquito de vela.

Diez mil veces que los tiren, diez mil veces los haremos. Tenemos cabeza dura, los del cuerpo de ingenieros.

Con la cabeza de Franco, haremos un gran balón. Para que jueguen los niños de Galicia y Aragon.

Si me quieres…

Traduction

Si tu veux m’écrire

Si tu veux m’écrire, tu connais mon adresse. Troisième Brigade Mixte, première ligne de feu.

S’ils détruisent le pont et aussi la passerelle, Tu me verras traverser l’Ebre sur un petit voilier.

Qu’ils les détruisent dix mille fois, dix mille fois nous les referons. Nous, corps du génie, avons la tête dure.

Avec la tête de Franco, nous ferons un grand ballon. Pour que jouent les enfants de Galice et d’Aragon.

Fermer

Histoire

Adaptée d’une chanson traditionnelle

Guerre civile espagnole, source incertaine

[enregistrement 1956 ?, par des républicains espagnols anonymes exilés en Argentine ?].

Teruel, 8 de enero de 1938. El Ejército Popular de la República rinde la primera y única capital de provincia que conquistará en toda la guerra, un éxito que incluso hace abrigar la esperanza de una victoria final sobre Franco. A la caída de Teruel han contribuido decisivamente las tropas de la 84.ª Brigada Mixta republicana, protagonistas de durísimos combates casa por casa, calle por calle. Pero apenas doce días después, las fuerzas de esta misma brigada sufren un castigo feroz ordenado por su propio bando y, finalmente, la unidad es disuelta. Como afirma el autor, ninguna otra unidad en la contienda encadenó de manera tan brutal los pasajes de la gloria y del castigo, ni cruzó tan rápidamente a los ojos de su bando la línea que separa a los héroes de los traidores. Si me quieres escribir reconstruye con testimonios de supervivientes, partes de operaciones, informes militares, periódicos y memorias de los protagonistas de la batalla de Teruel, un capítulo oculto de la guerra civil que adquiere, por primera vez, su verdadera dimensión como una de las historias humanas más intensas y conmovedoras de aquel conflicto. «He rendido homenaje con este libro a los hombres de uno y otro bando que perdonaron. Sobre su perdón convivimos hoy en democracia.

Fermer