- Audio (activez javascript pour afficher le lecteur) :
traduction
Posted vendredi 25 octobre 2013 à 17:48
Au début des années 70, les femmes du mouvement féministe de Rome font le constat que parmi les chants de lutte, chants majoritairement écrits par les hommes, peu de chants leur permettent d'exprimer leurs préoccupations politiques. Elles commencent à réécrire les paroles de chants traditionnels puis composent autour de thèmes comme la sexualité, le couple, le travail, la prostitution, l'avortement… Ici la chanson raconte l'histoire d'une femme qui réapprend à lutter face à l'environnement machiste de la rue.
Tango della feminista
Cor capello dritto 'n testa E lo sguardo a pugnaletto, Se ne va. Monta 'n trave e aspetta al varco Chi la sfiorerà, Ecco là spunta l'ometto C'è cascato ZA ! 'na guardata, 'na bruciata, Quello è corco e nun ce prova più.
Tango della femminista Tango della ribbellion
Cor soriso 'npo' allupato E lo sguardo assatanato Se ne va. Va pe' strada a tutte l'ore, 'ndo je pare e chi la fermera. Ecco là spunta er bulletto C'è cascato ZA ! Na guardata, na bruciata, Quello è corco e nun ce prova più.
Tango della femminista Tango della ribbellion
Co' la chioma sciorta ar vento E er soriso a t'amo tanto Se ne va. Fra la gente che cammina, Che s'intruppa e s'avvelena Se ne va. D'esse sola o 'n compagnia je ne frega Poco o gnente Perché sa. C'hesse donna è 'na conquista L'ha sgamato 'nsieme a tante E chi la ferma più.
Tango della femminista Tango della ribbellion
Tango de la féministe
Un chapeau posé tout droit sur la tête, Le regard comme un poignard, Elle s'en va. Elle est sur ses gardes, elle guette le premier, Qui osera l'effleurer. Et voilà qu'un petit mec se pointe, Elle le transperce, ZA ! D'un regard, une brûlure, Il est terrassé, il la laisse tranquille.
Tango de la féministe, Tango de la rébellion
Le sourire un peu féroce, Le regard sulfureux Elle s'en va. Dans les rues, elle s'en va à toute heure, Où bon lui semble Mais qui l'arrêtera ? Voilà qu'un petit caïd se pointe, Elle le transperce ZA ! D'un regard, une brûlure, Il est terrassé, il la laisse tranquille.
Tango de la féministe, Tango de la rébellion.
Avec la tignasse au vent Le sourire qui dit je t'aime, Elle s'en va. À travers la foule qui marche, Qui marche au pas et s'empoisonne Elle s'en va. Elle se fout bien d'être seule ou accompagnée Parce qu'elle sait qu'être une femme est une conquête, Elles l'a compris au côté de bien d'autres femmes. Mais qui l'arrêtera ?
Tango de la féministe, Tango de la rébellion.