Paroles de Chicho Sánchez Ferlosio
Chicho Sánchez Ferlosio, accessoirement fils de Rafael Sanchez Mazas( écrivain et un des fondateurs de la Phalange), opposé au régime de Franco et auteur de nombreuses chansons. auteur entre autres d’un disque gravé dans la clandestinité à Madrid en 1963 (Canciones de la resistencia española). Cette chanson appelle à la grève générale lors du soulèvement dans les Asturies en avril 1962.
A la huelga
A la huelga companero
No vayas a trabajar
Deja quieta la herramienta
Es la hora de luchar
A la huelga diez
A la huelga cien
A la huelga madre
Yo voy tambien
A la huelga cien
A la huelga mil
Yo por ellos madre
Y ellos por mi
Contra el gobierno del hambre
nos vamos a levantar
todos los trabajadores,
codo a codo por el pan.
A la huelga diez…
Desde el pozo y el arado
Desde el torno y el telar
Iran los hombres del pueblo
A la huelga general
A la huelga diez…
Todos los pueblos del mundo
La mano nos van a dar
Para devolver a espana
Su perdida libertad
Traduction
En grève, compagnon
Ne vas pas travailler
Laisse les outils sur place
C’est l’heure de lutter
Dix en grève
Cent en grève
En grève, mère
J’y vais aussi.
Cent en grève
Mille en grève
Moi pour eux, mère
Et eux pour moi.
Contre le gouvernement de la faim.
Nous allons soulever
Tous les travailleurs
Coude à coude pour le pain.
Depuis le puits et la charrue
Depuis le tour et le métier à tisser
Les hommes du peuple partiront
En grève générale
Tous les peuples du monde
Vont nous donner la main
Pour rendre à l’Espagne
Sa liberté perdue