Paroles Carlo Tuzzi (1908), musique traditionnelle lombarde
[FA/LA/LA]
Partition
Le plus célèbre des chants révolutionnaires italiens, né au début du XXe siècle. La musique est issue de la fusion de deux chants populaires lombards. Le texte, écrit à l’origine par Carlo Tuzzi, a subi plusieurs modifications depuis.
Bandiera rossa
Avanti o popolo, alla riscossa
Bandiera rossa, bandiera rossa.
Avanti o popolo, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà !
Bandiera rossa la trionferà (ter)
E viva il comunismo e la libertà!
Degli sfruttati l’immensa schiera,
La pura innalzi, rossa bandiera.
O proletari, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà !
Bandiera rossa la trionferà (ter)
Il frutto del lavoro a chi lavora andrà!
Dai campi al mare, alla miniera
All’officina, chi soffre e spera ;
Sia pronto è l’ora della riscossa,
Bandiera rossa trionferà !
Bandiera rossa la trionferà (ter)
Soltanto il comunismo vera libertà!
Non più nemici, non più frontiere ;
Sono i confini rosse bandiere.
O comunisti, alla riscossa !
Bandiera rossa trionferà !
Bandiera rossa la trionferà (ter)
Solo il comunismo, pace e libertà!
Traduction
Peuple, en avant, vers la révolte
Le drapeau rouge, le drapeau rouge
Peuple, en avant, vers la révolte
Le drapeau rouge triomphera !
Le drapeau rouge doit triompher
Et vive le communisme et la liberté !
De l’immense troupe des exploités
Hisse le pur drapeau rouge.
Ô prolétaires, à la révolte
Le drapeau rouge triomphera !
Le drapeau rouge doit triompher
Le fruit du travail ira aux travailleurs !
Des champs à la mer, de la mine à l’atelier
Que ceux qui souffrent et qui espèrent,
Soient prêts c’est l’heure, de la révolte,
Le drapeau rouge triomphera !
Le drapeau rouge doit triompher
Seul le communisme est la vraie liberté
Plus d’ennemis, plus de frontières
Les drapeaux rouges sont les seules bornes
Ô prolétaires, à la révolte
Le drapeau rouge triomphera !
Seul le communisme, la paix et la liberté !
Histoire
Écrite en 1908 par Carlo Tuzzi sur un air traditionnel lombard, « Bandiera rossa » est devenue durant le fascisme et les luttes de l’après-guerre, l’hymne du prolétariat communiste italien.
Ce chant mondialement connu accompagne les moments les plus forts de la lutte des classes italienne; il exprime toute la force, la combativité et l’esprit internationaliste de la classe ouvrière déterminée à conquérir un monde nouveau.