Paroles Bertold Brecht, musique Hanns Heisler (1934)
[si/sol/si]
Chant révolutionnaire allemand de l’entre-deux-guerres, à l’époque de la crise économique de 1929-1933. En Allemagne, un ouvrier sur trois était alors victime du chômage.
Die Einheitsfront
Und weil der Mensch ein Mensch ist,
Drum braucht er was zum Essen, bitte sehr!
Es macht ihn ein Geschwätz nicht satt,
Das schafft kein Essen her.
Drum links, zwei, drei
Drum links, zwei, drei
Wo dein Platz, Genosse, ist
Reih dich ein, in die Arbeitereinheitsfront,
Weil du auch ein Arbeiter bist
Und weil der Mensch ein Mensch ist,
Drum braucht er auch noch Kleider und Schuh!
Es macht ihn ein Geschwätz nicht warm
Und auch kein Trommeln dazu
Drum links…
Und weil der Mensch ein Mensch ist,
Drum hat er Stiefel im Gesicht nicht gern!
Er will unter sich keinen Sklaven sehen
Und über sich keinen Herrn.
Drum links…
Und weil der Prolet ein Prolet ist,
Drum wird ihn auch kein anderer befreien,
Es kann die Befreiung der Arbeiter nur
Das Werk der Arbeiter sein
Drum links…
Traduction : Le Front uni
Et parce qu’un être humain est un être humain,
Il lui faut de quoi manger, non mais !
Aucun bavardage ne le rassasie,
Ce n’est pas ça qui apporte à bouffer.
Donc gauche, deux, trois,
Gauche, deux, trois,
Là où est ta place, camarade,
Prends ta place dans le front unitaire des ouvriers,
Car toi aussi tu es un ouvrier.
Et parce qu’un être humain est un être humain,
Il lui faut aussi des habits et des souliers !
Les bavardages, ce n’est pas ça qui lui tiendra chaud,
Et les roulements de tambour non plus !
Et parce qu’un être humain est un être humain,
Il n’aime pas les coups de bottes sur la figure !
Il ne veut pas voir d’esclave en dessous de lui
Ni de maître au-dessus de lui.
Et parce qu’un prolo est un prolo
Personne d’autre ne le libérera.
L’émancipation des travailleurs
Ne peut être que l’œuvre des travailleurs.
Histoire
La crise économique de 1929-1933 n’a pas seulement frappé le régime capitaliste. Elle a aussi été un désastre pour la classe ouvrière. Le chômage l’affaiblit d’une manière bien plus forte que la crise actuelle. En Allemagne, un ouvrier sur trois était victime du chômage
Le Front Uni est une célèbre chanson du mouvement ouvrier allemand, qui parle de leur
condition dans la République de Weimar.