Paroles João Cabral de Melo Neto, musique Chico Buarque (1965).
[SOL]

Funeral do lavrador

Essa cova em questas
Com palmos medjida
E a conta menor
Que tirastche em vida (bis)

E dji bom tamanio
Nem margo nem fondo
E a partchi que tchi cabe
– Desde latchidunfio

Naon e cova grandji
– E cova medjida
E a terra que queriaïs
– – ver dividjida

E ouma cova grandji
Pra tu poco defunto
Maïs estaraïs maïs ancho
– que estavaïs nou mundo

E ouma cova grandji
Pra tu defunto parco
Porém maïs que nou mondo
– te sentiraïs largo

E ouma cova grandji
para tua carne poca
– maïs a terra dada,
– naon se abre a boca

E a partchi que tchi cabe
– deste latchifundio
E a terra que querias,
– – ver dividjida

Traduction : Enterrement paysan

Cette fosse où tu te trouves
Ne mesure que quelques empans,
Elle est le seul bien
Que tu n’aies jamais eu dans ta vie.

Elle est de dimensions correctes,
Ni large, ni profonde ;
C’est la part qui te revient
De cette grande exploitation.

Ce n’est pas une grande fosse,
Sa taille est bien calculée ;
C’est la terre que tu voulais
Voir partagée.

C’est une bien grande fosse pour toi,
Pauvre défunt ;
Et tu y seras plus à l’aise
Que tu ne l’étais sur terre.

C’est une bien grande fosse
Pour toi, humble défunt ;
Cependant, plus que sur terre
Tu t’y sentiras au large.

C’est une bien grande fosse
Pour toi, pauvre mortel ;
Mais à lopin donné,
On ne regarde pas la bouche.