Paroles & musique Mickey McConnell (1965).
[LA]
Only our Rivers Run Free
When apples still grow in November
When blossoms still bloom from each tree
When leaves are still green in December
It’s then that our land will be free
I wander her hills and her valleys
But still to my sorrow I see
A land that has never known freedom
Where only her rivers run free
I drink to the death of her people
The ones who would rather have died
Than to live in the cold chains of bondage
To bring back the rights we’re denied
Oh where are you now when we need you?
What burns where the flame used to be?
Are you gone like the snows of last winter?
And will only our rivers run free?
How sweet is life, but we’re crying
How mellow the wine, yet we’re dry
How fragrant the rose, but it’s dying
How gentle the wind yet it sighs!
What good is in youth when you’re aging?
What joy is in eyes that can see
That there’s sorrow in sunshine and flowers
If only our rivers ran free…
Traduction : Seules nos rivières sont libres
Quand les pommes pousseront en novembre
Quand les bourgeons sur chaque arbre écloront
Quand les feuilles seront encore vertes en décembre
C’est alors que notre terre sera libre.
Je parcours ses collines et ses vallées
Mais pour mon désarroi je vois encore
Une terre qui ne connut jamais la liberté
Où seules ses rivières sont libres.
Je bois à la mort de son peuple
Ceux qui auraient préféré mourir
Que de vivre enchaînés dans la servitude
Pour ramener les droits dont on nous prive.
Ô où êtes-vous maintenant que nous avons besoin de vous ?
Qu’est qui brûle là où l’ardeur fut ?
Êtes-vous partis telle la neige de l’hiver passé ?
Et seules nos rivières seront-elles libres ?
Que la vie est douce, mais nous pleurons
Que le vin est doux, mais nous mourrons de soif
Que cette rose embaume, mais elle se meurt
Que cette brise est douce, mais elle soupire.
À quoi sert la jeunesse quand on vieillit ?
Quelle joie y a-t-il dans des yeux qui peuvent voir
Qu’il y a de la peine dans les rayons du soleil et dans les fleurs
Si seules nos rivières sont libres ?