Paroles & musique Pietro Besate (1950).
[SI]

Sull’aria di « La rondinellala va per aria », canzone di risaia. Scritta da P. Besate (funzionario del PCI) per un congresso della Federbraccianti.

Son la mondina

Son la mondina, son la sfruttata,
Son la proletaria che giammai tremò:
Mi hanno uccisa, incatenata,
Carcere e violenza, nulla mi fermò.

Coi nostri corpi sulle rotaie,
Noi abbiam fermato i nostri sfruttator;
C’è molto fango nelle risaie,
Ma non porta macchie il simbol del lavor.

Questa bandiera gloriosa e bella
Noi l’abbiam raccolta e la portiam più in su
Dal Vercellese a Molinella
Alla testa della nostra gioventù.

Ed ai padroni facciam la guerra
Tutti uniti insieme noi li caccerem
Non più sfruttati qui sulla terra
E più forti dei canonni noi sarem.

E se qualcuno vuol far la guerra,
Tutti uniti insieme noi lo fermerem:
Vogliam la pace qui sulla terra
E più forti dei canonni noi sarem.

E lotteremo per il lavoro,
Per la pace, il pane et per la libertà,
E costruiremo un mondo nuovo
Di giustizia e di vera civiltà.

Traduction : Je suis la mondine

Je suis la mondine, je suis l’exploitée,
Je suis la prolétaire qui n’a jamais tremblé :
Ils m’ont tuée, enchainée,
Prison et violence, rien ne m’a arrêtée.

Avec nos corps en travers des rails,
Nous avons stoppé nos exploiteurs ;
Il y a beaucoup de boue dans les rizières,
Mais elle n’a pas sali le symbole du travail.

Ce drapeau glorieux et beau,
Nous l’avons recueilli et nous le portons ensemble
De Vercellese à Molinella
À la tête de notre jeunesse.

Et aux patrons, on fait la guerre
Toutes ensemble unies nous les vaincrons
Plus d’exploité(e)s ici sur cette terre
Et nous serons plus fortes que les canons.

Et si quiconque veut faire la guerre,
Toutes ensemble unies nous l’arrêterons :
Nous voulons la paix ici sur la terre
Et nous serons plus fortes que les canons.

Et nous lutterons pour le travail,
Pour la paix, le pain et pour la liberté,
Et nous construirons un monde nouveau
De justice et de solidarité.